Sinopsis de Jardí francès

Jardí francès. De Villon a Rimbaud es una colección de poemas de veinticinco autores de los cuatro siglos que separan a estos dos nombres. El autor los ha seleccionado siguiendo su propio gusto, dejándose convencer por la singularidad, la extravagancia o la diversión. Todos los poemas han sido traducidos porque le gustaban, por una razón u otra, procurando ser fiel a la poesía, que es lo que cuenta: en la traducción de un poema sólo hay poesía si el resultado también es un poema. Casi nunca tan bueno como el original, es cierto, pero un poema. Este propósito es desesperante, porque muy raramente se llega a donde se quería llegar, pero la humildad que el traductor necesita no haría nada bueno sin la ambición. Ya sabemos lo que pasará cuando traduciremos Villon, Baudelaire o Nerval, sabemos que siempre quedaremos lejos de ellos, pero hemos de intentar quedar lo menos posible.